O nama

Mi smo mala kompanija koja misli veliko. Jasno nam je da je na današnjem tržištu golem izbor pružatelja prevoditeljskih i lektorskih usluga. No uvjereni smo da nas naše iskustvo i reputacija čine izvrsnim izborom,...
Više

Prijevodi bez ovjere

Prijevodi bez ovjere sudskoga tumača uključuju prijevode svih vrsta tekstova za koje nije potrebno jamstvo pravne valjanosti ovjerom ovlaštenoga sudskog tumača.

Nastojimo da naše prijevode uvijek izvršavaju izvorni govornici ciljnog jezika, odnosno osobe koje su veći dio radnog ili životnog vijeka provele u dotičnoj zemlji. Razlog tome je jasan: Jezik je živ, neprestano se mijenja i skriva mnoga nepisana pravila i izraze ukorijenjene u samu kulturu. Sve obrazovanje, proučavanje literature, educiranje ne mogu zamijeniti ono što Francuzi nazivaju „jezičnom kupkom“ (bain de langue), to jest potpunim „uranjanjem“ u jezik.  No tu priča ne staje…

Više od znanja jezika

Ponekad priroda teksta zahtijeva više od prevoditeljeva znanja. U takvim slučajevima surađujemo s prevoditeljima s iskustvom u zadanom području ili se savjetujemo sa stručnjacima iz traženog područja jer želimo da u svakom trenutku iza naših prijevoda netko „stoji“ i da konačan rezultat budu prijevodi s pokrićem.